1
00:02:36,573 --> 00:02:38,323
Kjære herr Core,
2
00:02:40,326 --> 00:02:41,446
for tre dager siden
3
00:02:41,536 --> 00:02:44,116
sønnen min Bailey ble tatt av ulver.
4
00:02:47,500 --> 00:02:49,710
Dette har skjedd to ganger allerede her.
5
00:02:50,753 --> 00:02:53,053
Ingen i landsbyen vil jakte på dem,
6
00:02:53,298 --> 00:02:54,878
og jeg er alene her nå.
7
00:02:57,051 --> 00:02:58,471
Jeg har lest boken din.
8
00:02:59,804 --> 00:03:01,974
Jeg vet at du har gjort dette før.
9
00:03:03,766 --> 00:03:04,766
I mitt hjerte...
10
00:03:05,852 --> 00:03:08,352
Jeg vet at du er i stand til å gjøre det nå.
11
00:03:10,190 --> 00:03:13,110
Jeg forventer ikke at du finner sønnen min i live,
12
00:03:14,235 --> 00:03:16,775
men du kunne finne ulven som tok ham.
13
00:03:18,865 --> 00:03:20,775
Kom og drep den for å hjelpe meg.
14
00:03:23,036 --> 00:03:25,866
Jeg vet at du har sympati for dette dyret.
15
00:03:28,166 --> 00:03:29,246
Vennligst ikke gjør det.
16
00:03:31,961 --> 00:03:34,591
Min mann kommer hjem
fra krigen snart.
17
00:03:36,007 --> 00:03:38,127
Jeg må ha noe å vise ham.
18
00:03:39,844 --> 00:03:41,264
Vennlig hilsen
19
00:03:42,555 --> 00:03:43,675
Medora Slone.
20
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
Oh.
21
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
Du er gammel.
22
00:06:31,307 --> 00:06:32,307
Takk.
23
00:06:33,017 --> 00:06:34,687
Jeg trodde egentlig ikke du skulle komme.
24
00:06:36,896 --> 00:06:38,396
Da jeg skrev til deg var jeg...
25
00:06:38,856 --> 00:06:40,816
Jeg antar at jeg skulle prøve hva som helst.
26
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
Jeg er veldig lei meg for gutten din, Mrs. Slone.
27
00:06:46,823 --> 00:06:48,203
Så du har kommet for å drepe den?
28
00:06:50,076 --> 00:06:51,736
For å drepe den som tok ham.
29
00:06:52,829 --> 00:06:54,459
Jeg kom for å hjelpe hvis jeg kan.
30
00:06:56,207 --> 00:06:58,787
For å forklare dette, hvis jeg kan.
31
00:06:59,961 --> 00:07:01,801
Du har jaktet og drept en før.
32
00:07:02,046 --> 00:07:03,206
Det var det du skrev.
33
00:07:08,052 --> 00:07:10,472
Jeg ville ha drept det selv
hvis jeg fant den.
34
00:07:12,306 --> 00:07:13,426
Jeg prøvde å finne den.
35
00:07:15,268 --> 00:07:18,768
Den flokken kan være åtte eller ti medlemmer.
Du vil ikke finne det.
36
00:07:21,816 --> 00:07:23,986
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
37
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
Har du et barn?
38
00:07:31,534 --> 00:07:32,544
Ja.
39
00:07:33,202 --> 00:07:34,202
En datter.
40
00:07:36,247 --> 00:07:38,707
Hun underviser ved et universitet
nede i Anchorage.
41
00:07:39,292 --> 00:07:40,922
Hun ønsket å være i Alaska.
42
00:07:43,087 --> 00:07:45,917
Den byen er ikke Alaska.
43
00:08:00,188 --> 00:08:01,688
Har du noen anelse...
44
00:08:03,733 --> 00:08:05,863
hva er utenfor vinduene?
45
00:08:11,240 --> 00:08:13,030
Hvor svart blir det?
46
00:08:14,952 --> 00:08:16,582
Hvordan kommer det inn i deg?
47
00:08:19,290 --> 00:08:22,130
Mannen din... Ble han varslet?
48
00:08:26,631 --> 00:08:28,671
Mennene skulle kontakte ham.
49
00:08:31,802 --> 00:08:33,602
Jeg sa jeg skulle ringe, men det gjorde jeg ikke.
50
00:08:35,765 --> 00:08:36,765
Jeg kan ikke.
51
00:08:39,060 --> 00:08:40,310
Ikke mens han er der.
52
00:08:44,148 --> 00:08:45,528
Vel, du er ikke alene.
53
00:08:51,322 --> 00:08:53,532
Jeg skal vise deg hvor
barna ble tatt.
54
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
Er det de eneste støvlene dine?
55
00:08:56,661 --> 00:08:58,121
Ja. Det er alt jeg har.
56
00:08:58,955 --> 00:09:00,785
Du trenger bedre støvler.
57
00:09:03,876 --> 00:09:05,796
Møtte du mannen din i landsbyen?
58
00:09:05,962 --> 00:09:07,802
Jeg møtte ham ikke noe sted.
59
00:09:07,922 --> 00:09:09,592
Jeg kjente ham hele livet.
60
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
Jeg har ikke et minne han ikke er i.
61
00:09:12,885 --> 00:09:14,175
Og han forlot meg her.
62
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
Med et sykt barn.
63
00:09:17,098 --> 00:09:18,178
Vel, krigen...
64
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
sa noen på radioen
det er ikke en ekte krig.
65
00:09:21,936 --> 00:09:23,976
Ah, det er ekte nok.
Folk dør.
66
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
Han sa at han aldri ville forlate meg.
67
00:09:28,609 --> 00:09:30,819
Ord kan være verdiløse på den måten.
68
00:09:33,864 --> 00:09:35,914
Det var der den første gutten ble tatt.
69
00:09:37,118 --> 00:09:39,948
Etter det hadde de menn
med rifler på høydepunktene,
70
00:09:40,037 --> 00:09:41,997
og de gikk med barna til skolen.
71
00:09:44,667 --> 00:09:45,997
Det spilte ingen rolle for Bailey.
72
00:09:50,089 --> 00:09:52,129
Den andre var en jente, her.
73
00:09:52,216 --> 00:09:53,296
Cheeons datter.
74
00:09:53,384 --> 00:09:55,934
Hun kjørte aking
og ulven kom opp bak henne.
75
00:09:56,512 --> 00:09:57,932
Fra nord igjen.
76
00:10:00,057 --> 00:10:01,637
Bor Cheeon i nærheten?
77
00:10:02,518 --> 00:10:03,518
Ja.
78
00:10:04,437 --> 00:10:05,767
Min manns venn.
79
00:10:06,856 --> 00:10:08,766
Tror du jeg kunne snakke med ham?
80
00:10:09,942 --> 00:10:10,942
Nei.
81
00:10:11,277 --> 00:10:12,817
Det kan jeg vel ikke.
82
00:10:16,824 --> 00:10:19,494
Hvordan føltes det
å skyte den hunnulven?
83
00:10:24,248 --> 00:10:25,288
Det føltes forferdelig.
84
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Men...
85
00:10:28,961 --> 00:10:30,341
Jeg hadde egentlig ikke noe valg.
86
00:10:33,090 --> 00:10:35,340
Selv om hun også hadde tatt et barn?
87
00:10:40,348 --> 00:10:42,638
Fordi du tror det er den naturlige orden?
88
00:10:43,184 --> 00:10:45,854
Den naturlige orden garanterer ikke hevn.
89
00:10:50,149 --> 00:10:52,489
De er ikke det du tror, fru Slone.
90
00:10:54,028 --> 00:10:55,548
Det som skjedde her er...er veldig sjeldent.
91
00:10:59,533 --> 00:11:01,013
Det som skjedde her... skjedde med meg.
92
00:11:16,133 --> 00:11:19,103
Men du var glad her en gang?
93
00:11:19,595 --> 00:11:22,055
Det er ikke et spørsmål vi stiller oss selv.
94
00:11:23,140 --> 00:11:24,270
Jeg har sett bilder.
95
00:11:24,934 --> 00:11:26,354
Jenter i magasiner,
96
00:11:26,852 --> 00:11:29,692
badedrakter og sand.
Virket merkelig for meg.
97
00:11:32,024 --> 00:11:34,824
Det er en varme kilder ikke så langt.
Noen timers gange.
98
00:11:35,611 --> 00:11:37,781
Det er så nært jeg kan komme varme.
99
00:11:39,407 --> 00:11:41,527
En varm kilde høres bra ut akkurat nå.
100
00:11:42,410 --> 00:11:43,990
Det er et bra sted å bli ren.
101
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Takk.
102
00:12:17,111 --> 00:12:19,161
Jeg hadde sluttet da Amy ble født.
103
00:12:19,238 --> 00:12:20,238
Men...
104
00:12:26,787 --> 00:12:28,787
Kommer hun til å vente deg snart?
105
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
Jeg vet ikke hva hun forventer av meg.
106
00:12:34,628 --> 00:12:36,628
Det er en stund siden vi snakket sammen.
107
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Og kona di?
108
00:12:40,092 --> 00:12:41,222
Hun er...
109
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Hun har det bra uten meg.
110
00:12:50,770 --> 00:12:52,440
Jeg kan ikke betale deg noe.
111
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
Sjokolade gjør seg fint.
112
00:13:00,237 --> 00:13:01,567
Penger er ikke viktig.
113
00:13:06,827 --> 00:13:08,117
God natt, Mr. Core.
114
00:13:14,335 --> 00:13:15,665
God natt, fru Slone.
115
00:13:44,824 --> 00:13:47,584
Is he up there? Er han der nede?
116
00:13:50,955 --> 00:13:51,955
Er han der oppe?
117
00:13:53,457 --> 00:13:54,537
Er han der nede?
118
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Is he up there? Is he down there?
119
00:13:58,754 --> 00:13:59,754
Goddamn demon.
120
00:14:00,673 --> 00:14:01,763
Goddamn murderer.
121
00:14:02,758 --> 00:14:03,838
Det er slik de er.
122
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
Is he out there?
123
00:14:14,144 --> 00:14:15,354
Eller er han der nede?
124
00:14:19,567 --> 00:14:20,607
Is he down there?
125
00:14:23,612 --> 00:14:24,952
Is he out there?
126
00:14:26,615 --> 00:14:27,615
Nei. Nei.
127
00:19:06,436 --> 00:19:07,896
Black 3 down...
128
00:19:18,991 --> 00:19:20,581
Vi har kontakt...
129
00:19:32,421 --> 00:19:33,421
Stand by...
130
00:19:44,057 --> 00:19:45,807
Du er en jævla kjøttspiser, Slone.
131
00:20:06,038 --> 00:20:08,118
Negativ, to-fire...
132
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
Vil kanskje sende noen ingeniører
for å rydde veien...
133
00:20:12,252 --> 00:20:14,172
Kopier det. De er på vei.
134
00:21:09,351 --> 00:21:11,351
Sh! Sh!
135
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
Du lukker din jævla munn.
136
00:21:47,597 --> 00:21:48,597
Nei.
137
00:22:05,949 --> 00:22:07,199
- Nei.
- Sh!
138
00:23:23,276 --> 00:23:25,276
Flytte! Flytte! Kom deg ned!
139
00:23:54,975 --> 00:23:58,395
Det er ikke noe, men en hikke, Slone.
Du er en heldig jævel.
140
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
Bailey...
141
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
Du vil se ham snart, kompis.
Du skal hjem.
142
00:25:00,457 --> 00:25:01,457
Finn den.
143
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Drep den.
144
00:25:40,705 --> 00:25:42,455
Kom for å hente en ulvetann?
145
00:25:45,377 --> 00:25:46,997
Du går feil vei.
146
00:25:49,714 --> 00:25:51,054
Den jenta vet det onde.
147
00:25:52,676 --> 00:25:53,836
Hun skal fortelle deg det.
148
00:25:57,097 --> 00:25:59,417
Det den jenta vet er sorg.
Ha en fin dag, frue.
149
00:26:05,021 --> 00:26:06,521
Gå tilbake veien du kom.
150
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
Fru Slone?
151
00:33:56,492 --> 00:33:57,492
Fru Slone?
152
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
Hjelp!
153
00:35:47,562 --> 00:35:48,732
Hjelp!
154
00:35:52,066 --> 00:35:53,726
Hjelp. Hjelp meg.
155
00:35:55,027 --> 00:35:56,027
Gutten!
156
00:35:56,904 --> 00:35:57,954
Slone-gutten.
157
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
Bailey Slone.
158
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
Bailey Slone.
159
00:36:04,328 --> 00:36:05,328
Gutten!
160
00:36:05,955 --> 00:36:06,955
Gutten!
161
00:36:20,678 --> 00:36:21,508
Du...
162
00:36:21,596 --> 00:36:22,596
Du visste det.
163
00:36:25,808 --> 00:36:27,308
Overlat oss til djevlene.
164
00:36:53,294 --> 00:36:54,294
Hvor er hun?
165
00:37:47,181 --> 00:37:48,771
Vel, ingen ulv tok Bailey.
166
00:37:52,186 --> 00:37:53,186
Mr. Core?
167
00:37:53,646 --> 00:37:54,856
Jeg må beholde dette.
168
00:38:03,364 --> 00:38:04,954
Hva er klokken? Midnatt?
169
00:38:05,324 --> 00:38:07,294
Hmm. 18:00
170
00:38:09,078 --> 00:38:10,078
Det kan ikke være det.
171
00:38:10,705 --> 00:38:11,535
Det...
172
00:38:11,706 --> 00:38:13,786
Det var mørkt da jeg kom tilbake.
173
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
Ja.
174
00:38:16,127 --> 00:38:18,247
Vel, solen går ned klokken 03:30 nå.
175
00:38:19,422 --> 00:38:22,222
Kommer opp kl 10.
Du er bare ikke akklimatisert ennå.
176
00:38:29,140 --> 00:38:30,640
Hun kvalte ham.
177
00:38:32,184 --> 00:38:33,184
Noen gjorde det.
178
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
Nei, det var henne.
179
00:38:36,022 --> 00:38:40,072
Lastebilen hennes er borte. Hun pakket.
Og hun forlot meg her for å finne ham.
180
00:38:40,151 --> 00:38:41,491
Hvorfor skulle hun gjøre det?
181
00:38:43,946 --> 00:38:45,776
Hvorfor er du det jævla politiet?
182
00:38:59,587 --> 00:39:01,207
Noen burde si det til faren.
183
00:39:01,839 --> 00:39:02,839
Vi sendte bud.
184
00:39:03,507 --> 00:39:04,507
Kjenner du ham?
185
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
Vi kjenner Vernon.
186
00:39:08,721 --> 00:39:09,721
Ja.
187
00:39:13,726 --> 00:39:14,766
Du kan ikke bli her.
188
00:39:19,815 --> 00:39:20,935
Går det bra å kjøre?
189
00:39:56,435 --> 00:39:57,435
Mr. Core?
190
00:39:57,895 --> 00:40:00,435
Mr. Core, kan du bli der
for en dag eller to?
191
00:40:00,606 --> 00:40:01,606
Hvorfor?
192
00:40:02,149 --> 00:40:04,239
Det blir det nok
noen flere spørsmål.
193
00:40:04,318 --> 00:40:05,318
jeg gjør ikke...
194
00:40:07,196 --> 00:40:09,316
Du må snakke med de landsbyboerne.
195
00:40:09,949 --> 00:40:10,949
Å, det gjorde vi. La oss se...
196
00:40:15,121 --> 00:40:17,791
Medora Slone er besatt av en ulv-demon.
197
00:40:18,833 --> 00:40:20,213
Det kalles en turnering.
198
00:40:20,751 --> 00:40:23,751
Hun glir sin egen hud,
hennes blod er forbannet, og...
199
00:40:24,922 --> 00:40:25,922
Det fortsetter.
200
00:40:27,258 --> 00:40:29,588
Det er det du får
snakker med landsbyboerne.
201
00:40:30,636 --> 00:40:32,096
Hvis de i det hele tatt snakker til deg.
202
00:40:33,597 --> 00:40:35,717
Jeg trenger en uttalelse fra deg, Mr. Core.
203
00:40:36,684 --> 00:40:38,234
Det ville hjelpe oss enormt.
204
00:40:42,314 --> 00:40:43,574
Bare bruk dine egne ord.
205
00:40:44,775 --> 00:40:45,775
Kort og godt.
206
00:40:53,617 --> 00:40:54,947
Er du sikker på at hun gjorde dette?
207
00:40:55,703 --> 00:40:56,703
Fortell meg hvordan.
208
00:40:57,913 --> 00:40:59,083
Når jeg...
209
00:40:59,748 --> 00:41:01,788
Da jeg møtte ulvene,
210
00:41:01,876 --> 00:41:04,746
de var i ferd med å handle
å sluke en av sine egne.
211
00:41:05,671 --> 00:41:06,671
En valp.
212
00:41:07,756 --> 00:41:09,376
Det er ikke uvanlig i det hele tatt.
213
00:41:10,217 --> 00:41:12,257
Når ressursene er knappe
214
00:41:12,344 --> 00:41:15,064
eller det er unaturlige påkjenninger,
215
00:41:15,139 --> 00:41:17,139
noen av de unge kan bli drept
216
00:41:17,558 --> 00:41:18,888
for å bevare gruppen.
217
00:41:20,895 --> 00:41:23,145
Atferdsbegrepet er «villing».
218
00:41:26,609 --> 00:41:29,029
Vi snakker ikke om
dyr her, Mr. Core.
219
00:41:31,405 --> 00:41:32,405
Hvis du sier det.
220
00:41:35,534 --> 00:41:36,874
Prøv å hvile deg litt.
221
00:41:38,746 --> 00:41:40,106
Få et varmt bad. Få avkjølingen.
222
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Hvordan føltes det?
223
00:42:19,328 --> 00:42:20,618
Det føltes veldig bra.
224
00:42:28,254 --> 00:42:29,254
Hva?
225
00:42:32,091 --> 00:42:33,841
Du drepte en person før.
226
00:42:35,427 --> 00:42:36,507
Hvem fortalte deg det?
227
00:42:37,596 --> 00:42:38,596
Mamma.
228
00:42:40,641 --> 00:42:43,141
Læreren min sa at det er ille å drepe folk.
229
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
Ja, det kommer du til å høre mye.
230
00:42:48,816 --> 00:42:50,476
Så det er bra?
231
00:42:51,402 --> 00:42:52,402
Hvis du må.
232
00:42:53,821 --> 00:42:54,821
Hvorfor?
233
00:42:56,532 --> 00:42:59,082
For å beskytte det du elsker
og hva du trenger.
234
00:43:05,332 --> 00:43:06,422
Når jeg går bort...
235
00:43:07,418 --> 00:43:08,998
Jeg vil alltid være med deg.
236
00:43:16,635 --> 00:43:17,635
Ikke lyv.
237
00:44:35,047 --> 00:44:36,257
Er det mine støvler?
238
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
Ja.
239
00:44:45,557 --> 00:44:47,267
Er det du som fant gutten min?
240
00:44:51,063 --> 00:44:52,063
Ja.
241
00:45:00,239 --> 00:45:01,699
Vern, hør...
242
00:45:02,908 --> 00:45:05,828
Vi skal få ut bildet hennes,
snakk med Mounties.
243
00:45:05,911 --> 00:45:06,911
Vi koordinerer.
244
00:45:07,788 --> 00:45:10,958
Vi har ledetråder,
noen mulige observasjoner her.
245
00:45:11,333 --> 00:45:14,253
Vi skal finne henne,
og hun vil svare for det.
246
00:45:16,714 --> 00:45:17,724
Takk.
247
00:45:17,881 --> 00:45:18,881
Vern?
248
00:45:19,341 --> 00:45:21,391
Mr. Core her ble oppringt av din kone.
249
00:45:21,468 --> 00:45:23,428
Han er en forfatter.
250
00:45:23,929 --> 00:45:25,889
Han studerer ulver.
251
00:45:25,973 --> 00:45:29,313
Han var den siste personen som så henne.
Han har vært til stor hjelp for oss så langt.
252
00:45:29,393 --> 00:45:32,353
Så vi ba ham være her
i tilfelle du har spørsmål.
253
00:45:35,733 --> 00:45:37,153
Kan du vekke opp de døde?
254
00:45:41,405 --> 00:45:42,405
Nei, sir.
255
00:45:47,161 --> 00:45:48,871
Da har jeg ingen spørsmål til deg.
256
00:45:58,297 --> 00:45:59,297
Nå? Greit.
257
00:47:13,789 --> 00:47:14,789
Husk meg.
258
00:47:24,675 --> 00:47:25,875
Husk meg.
259
00:47:57,624 --> 00:48:00,424
Vernon, jeg beklager virkelig tapet ditt.
260
00:48:02,921 --> 00:48:06,301
Jeg skal holde deg informert.
Det er over hele landet, alle punkter, så...
261
00:48:07,718 --> 00:48:08,838
Det går snart over.
262
00:48:21,315 --> 00:48:22,315
Greit. Wolfman.
263
00:49:21,500 --> 00:49:22,960
Kan du tenke deg tankene hennes?
264
00:49:25,462 --> 00:49:26,462
Jesus Gud...
265
00:49:27,547 --> 00:49:28,877
en jævla ting som dette.
266
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
Hva i all verden har vi kommet til?
267
00:49:34,304 --> 00:49:35,304
Du vet...
268
00:49:36,014 --> 00:49:38,524
Jeg leste, postpartum kan fortsette
i årevis noen ganger.
269
00:49:38,600 --> 00:49:40,390
Hold kjeft, Mike.
270
00:49:40,477 --> 00:49:41,477
Her.
271
00:49:45,023 --> 00:49:46,193
Ikke bekymre deg, Vernon.
272
00:49:46,358 --> 00:49:48,988
Noen kan ha sett lastebilen hennes
ved den gamle gruven.
273
00:49:49,069 --> 00:49:50,779
Og vi har disse sporene.
274
00:49:50,862 --> 00:49:52,912
Hun vil stå for retten
og få nålen.
275
00:49:54,783 --> 00:49:55,783
Ikke gjør det!
276
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
Hva? Ikke noe.
277
00:50:27,149 --> 00:50:28,149
Har du noe imot det?
278
00:50:29,651 --> 00:50:30,651
Nei, fortsett.
279
00:52:29,688 --> 00:52:31,978
Varmeskur bak skolen,
280
00:52:33,984 --> 00:52:34,984
blå Bronco.
281
00:52:36,444 --> 00:52:38,664
Fortsett, bror. Jeg skal kjøpe deg tid.
282
00:52:41,116 --> 00:52:43,866
Hvis du må gå til bakken,
Shan har fortsatt sin plass.
283
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
Jeg vil ikke.
284
00:52:59,217 --> 00:53:00,547
Jeg beklager Alessie.
285
00:53:03,805 --> 00:53:05,805
Det er ikke greit, du har ikke kroppen hennes.
286
00:53:11,062 --> 00:53:13,022
Det har ingenting med noe å gjøre.
287
00:53:14,608 --> 00:53:15,608
Du vet dette.
288
00:55:06,177 --> 00:55:08,927
Du har kommet for å straffe den gamle heksen,
289
00:55:09,514 --> 00:55:10,854
Vernon Slone.
290
00:55:12,809 --> 00:55:13,849
Tror du jeg visste det?
291
00:55:15,603 --> 00:55:17,273
Tror du jeg kunne ha stoppet henne?
292
00:55:18,732 --> 00:55:19,732
En gammel kvinne?
293
00:55:24,070 --> 00:55:26,450
Gå til din fars grav og spør ham.
294
00:55:28,116 --> 00:55:30,366
Ta din vrede til gudene,
295
00:55:30,994 --> 00:55:32,584
til ulvene...
296
00:55:34,331 --> 00:55:35,581
til deg selv.
297
00:55:35,665 --> 00:55:36,665
Slutt med det.
298
00:55:37,208 --> 00:55:39,788
Du burde ha dødd der ute i sanden,
299
00:55:39,878 --> 00:55:41,378
men du godtok det ikke.
300
00:55:42,297 --> 00:55:43,967
Du måtte komme hjem for å se.
301
00:56:03,109 --> 00:56:05,319
Det er ikke første gang ulvene kommer.
302
00:56:06,863 --> 00:56:09,243
De hvite kalte det «influensa».
303
00:56:10,700 --> 00:56:12,330
Vi kaller det peelak.
304
00:56:14,621 --> 00:56:15,831
Jeg var en liten jente.
305
00:56:19,250 --> 00:56:21,090
Halve landsbyen,
306
00:56:22,212 --> 00:56:25,342
kroppene deres i igloer på bakken.
307
00:56:26,925 --> 00:56:29,045
Men ulvene kom om natten.
308
00:56:31,638 --> 00:56:32,758
Om morgenen,
309
00:56:34,140 --> 00:56:36,390
åssiden var spredt
310
00:56:36,476 --> 00:56:38,766
med deler av kroppen deres.
311
00:56:39,896 --> 00:56:42,856
Det er ingen ordentlig begravelse etter det.
312
00:56:45,110 --> 00:56:47,610
Det er vår historie her.
313
00:56:51,616 --> 00:56:54,286
Du kan ikke klandre en gammel kvinne for det.
314
00:57:09,008 --> 00:57:11,758
Alaska State University, Anthropology.
315
00:57:11,845 --> 00:57:16,015
Kan jeg snakke med fru Core,
vær så snill?
316
00:57:16,641 --> 00:57:17,641
Hvem ringer?
317
00:57:17,934 --> 00:57:19,194
Dette er faren hennes.
318
00:57:20,979 --> 00:57:21,979
Et øyeblikk.
319
00:57:23,898 --> 00:57:26,188
Du har nådd kontoret
av Amy Core.
320
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
Vennligst legg igjen navnet ditt,
nummer og en kort melding,
321
00:57:29,654 --> 00:57:31,994
og jeg ringer tilbake
så snart som mulig.
322
00:57:32,073 --> 00:57:33,123
God ferie.
323
00:57:33,575 --> 00:57:34,985
Hei, kjære,
324
00:57:35,493 --> 00:57:36,493
det er, eh...
325
00:57:37,245 --> 00:57:38,325
det er meg.
326
00:57:39,497 --> 00:57:40,497
jeg er...
327
00:57:41,166 --> 00:57:42,746
Jeg vet det er en stund siden,
328
00:57:43,626 --> 00:57:45,206
men jeg er her ute...
329
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
jeg...
330
00:57:49,382 --> 00:57:50,432
burde ha...
331
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
jeg ville...
332
00:57:53,011 --> 00:57:55,431
liker veldig godt å høre fra deg...
333
00:57:55,972 --> 00:57:56,972
akkurat nå.
334
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Ok?
335
00:57:59,684 --> 00:58:04,864
Det er 302-4025.
336
00:58:06,232 --> 00:58:07,232
jeg skal...
337
00:58:07,525 --> 00:58:09,065
Jeg er i rommet.
338
00:58:11,321 --> 00:58:12,321
Jeg elsker deg.
339
00:58:13,948 --> 00:58:16,238
Og jeg beklager å plage deg på jobben.
340
00:58:43,853 --> 00:58:46,443
Det er noe galt med himmelen.
341
00:59:53,339 --> 00:59:57,509
- Operatør. Hva er din nødsituasjon?
- Jeg... Nei, jeg har ingen nødsituasjon.
342
00:59:57,594 --> 01:00:00,264
Jeg trenger å snakke
med stasjonen, takk.
343
01:00:06,561 --> 01:00:08,311
- Hallo?
- Emery Police.
344
01:00:08,521 --> 01:00:11,361
- Detektiv Marium, vær så snill.
- Marium er ikke tilgjengelig.
345
01:00:12,025 --> 01:00:13,395
Vel, er det noen...
346
01:00:13,484 --> 01:00:14,744
Herr, hva er meldingen?
347
01:00:14,819 --> 01:00:15,819
Vennligst fortell ham,
348
01:00:16,237 --> 01:00:20,027
i Keelut var det en eldre kvinne
som jeg snakket med...
349
01:01:09,582 --> 01:01:11,832
For en jævla dårlig måte å avslutte året på.
350
01:01:13,169 --> 01:01:14,169
Sjef?
351
01:01:16,339 --> 01:01:17,339
Det er mer.
352
01:01:17,924 --> 01:01:19,974
- En annen kropp?
- Ja.
353
01:01:21,010 --> 01:01:22,010
Og en mindre.
354
01:01:39,320 --> 01:01:40,820
Jesus Kristus, Vernon.
355
01:01:43,950 --> 01:01:45,200
Vi må til Keelut.
356
01:01:47,161 --> 01:01:48,161
Akkurat nå. WHO?
357
01:01:53,251 --> 01:01:54,251
Alle.
358
01:02:46,929 --> 01:02:47,929
Hallo?
359
01:02:56,773 --> 01:02:57,943
Frue?
360
01:03:36,020 --> 01:03:37,020
Hei... Hei.
361
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Hei. Vente.
362
01:04:05,967 --> 01:04:06,967
Hei, Arnie.
363
01:04:09,136 --> 01:04:10,636
Bare gi meg et minutt eller to.
364
01:04:43,212 --> 01:04:45,342
Fortalte dem at jeg ville komme og prøve å snakke med deg.
365
01:04:46,591 --> 01:04:48,841
Se om jeg kan få deg til å komme ut
uten noe rot.
366
01:04:50,052 --> 01:04:53,142
Jeg sier ikke at vi er venner,
men vi har vært vennlige, Cheeon.
367
01:04:53,723 --> 01:04:54,723
Hvis du sier det, fyr.
368
01:05:00,062 --> 01:05:02,572
- Vi har to døde politimenn i byen.
- Å, ja?
369
01:05:03,149 --> 01:05:05,939
Her rundt, et par døde politimenn
er grunn til fest.
370
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
Og rettsmedisineren?
371
01:05:09,280 --> 01:05:11,950
Frank skulle gå av med pensjon
til San Diego neste måned.
372
01:05:14,076 --> 01:05:15,366
San Diego, ikke sant?
373
01:05:17,455 --> 01:05:18,615
Aldri hørt om det.
374
01:05:21,000 --> 01:05:23,380
De ble skutt
med en .45 Springfield, Cheeon.
375
01:05:24,754 --> 01:05:26,384
Du har en av dem registrert.
376
01:05:27,131 --> 01:05:28,881
Jeg har mange som ikke er registrert, fyr.
377
01:05:28,966 --> 01:05:30,086
Å, jeg vet det.
378
01:05:31,719 --> 01:05:32,889
Men som jeg sier...
379
01:05:35,890 --> 01:05:38,180
Jeg fortalte dem at jeg ville komme
og prøv å snakke med deg.
380
01:05:39,477 --> 01:05:40,977
Jammen gjør det sikkert.
381
01:05:46,651 --> 01:05:47,651
Hvor er Vernon?
382
01:05:51,864 --> 01:05:55,464
Kan du i det minste fortelle meg hvor guttens kropp er
er? Den gutten er ikke noe for deg lenger.
383
01:05:57,828 --> 01:05:59,328
Han er ikke lenger av jorden.
384
01:06:00,539 --> 01:06:01,539
Og Medora?
385
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
Å,
386
01:06:03,167 --> 01:06:04,377
hun vil bli funnet.
387
01:06:05,211 --> 01:06:06,211
Ikke av deg.
388
01:06:06,420 --> 01:06:07,920
Er det derfor dette skjer?
389
01:06:09,298 --> 01:06:11,588
Så ingen blander seg i hevnen hans?
390
01:06:13,260 --> 01:06:16,560
Ser jeg ut som jeg liker alle disse jævla
spørsmål fra deg, fyr?
391
01:06:17,306 --> 01:06:18,306
Hmm?
392
01:06:21,102 --> 01:06:22,102
Cheeon.
393
01:06:22,853 --> 01:06:24,363
Jeg vet at ulver tok jenta di,
394
01:06:24,438 --> 01:06:26,608
og jeg vet at du ikke har en kropp å begrave,
395
01:06:26,691 --> 01:06:29,151
og jeg kan ikke forestille meg
noe verre enn det.
396
01:06:29,777 --> 01:06:30,987
Du vet, ikke sant?
397
01:06:31,070 --> 01:06:32,450
Se den!
398
01:06:32,530 --> 01:06:34,320
Mye hjelp fra en fyr som vet.
399
01:06:36,325 --> 01:06:39,325
Du kjører en time her ute
for min beklager rumpa?
400
01:06:39,745 --> 01:06:42,245
Og vil ikke gjøre dritt
for noen døde barn i åsene.
401
01:06:42,790 --> 01:06:43,620
Vi kom.
402
01:06:43,708 --> 01:06:45,998
Du kom dagen etter,
403
01:06:46,085 --> 01:06:47,165
og dro.
404
01:06:48,045 --> 01:06:49,545
Og kom aldri tilbake.
405
01:06:53,092 --> 01:06:55,302
Verdiløse som dritt, dere bygutter.
406
01:06:56,137 --> 01:06:59,517
Vi kom ut hit, vi hjalp til med å sette dere
på nettet for noen år tilbake.
407
01:06:59,598 --> 01:07:01,308
Vi har rørleggerarbeid, elektrisk...
408
01:07:01,392 --> 01:07:02,812
Nå vil du ha et trofé
409
01:07:02,893 --> 01:07:05,903
for å la disse folkene ta en dritt
i sine egne hus?
410
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Ok, vet du hva? Du har rett.
411
01:07:08,733 --> 01:07:10,903
Du har rett, Cheeon.
Ting er dårlig her.
412
01:07:10,985 --> 01:07:13,525
Jeg innrømmer at
men la oss ikke gjøre dem verre.
413
01:07:16,615 --> 01:07:18,155
Du har en kone som trenger deg.
414
01:07:20,411 --> 01:07:21,411
Hun er borte.
415
01:07:23,330 --> 01:07:25,420
Hun kommer aldri tilbake etter det som skjedde.
416
01:07:28,711 --> 01:07:31,211
Dette stedet blir en spøkelsesby
innen neste år.
417
01:07:32,548 --> 01:07:33,548
Du ser på.
418
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
De jævlene på likhuset.
419
01:07:40,097 --> 01:07:41,927
Jøsser som deg og meg.
420
01:07:44,810 --> 01:07:45,900
Når vi blir drept,
421
01:07:46,270 --> 01:07:47,350
fortiden er drept.
422
01:07:49,148 --> 01:07:50,318
Når barn blir drept...
423
01:07:53,319 --> 01:07:54,319
det er annerledes.
424
01:07:57,406 --> 01:07:59,406
Når barn blir drept, dør fremtiden.
425
01:08:00,409 --> 01:08:02,159
Det er ikke noe liv uten en fremtid.
426
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
Cheeon. Vennligst.
427
01:08:12,296 --> 01:08:15,376
De guttene ser ut som de ikke vet
om man skal drite eller pisse.
428
01:08:18,761 --> 01:08:20,181
Jeg skal ikke lyve for deg.
429
01:08:22,181 --> 01:08:23,431
De fleste av dem er grønne.
430
01:08:25,309 --> 01:08:27,229
De har aldri sett noe
slik før.
431
01:08:27,311 --> 01:08:30,021
De er livredde
og det er farlig for deg.
432
01:08:30,189 --> 01:08:31,019
Å, som hva?
433
01:08:31,107 --> 01:08:32,647
Komme ut med hendene oppe?
434
01:08:32,733 --> 01:08:33,733
Sånn, fyr?
435
01:08:35,778 --> 01:08:36,778
Hør her.
436
01:08:41,033 --> 01:08:42,373
Det kommer aldri til å skje.
437
01:08:50,084 --> 01:08:51,924
Jeg lover at jeg skal gjøre alt rettferdig.
438
01:09:01,846 --> 01:09:02,846
Det er bra.
439
01:09:12,148 --> 01:09:13,518
Tenk på hva jeg tilbød.
440
01:09:16,527 --> 01:09:19,357
Du tenker på telefonsamtalen
din kone får i dag.
441
01:09:20,447 --> 01:09:21,567
Hånden hennes på magen.
442
01:09:23,325 --> 01:09:25,405
Ingenting vil stoppe den samtalen nå, fyr.
443
01:09:37,882 --> 01:09:38,882
Hva sa han?
444
01:09:39,967 --> 01:09:42,847
- Han sa: "Fan deg." Det var det han sa.
- Jesus Kristus.
445
01:09:44,013 --> 01:09:45,093
Ok, hva nå? jeg må...
446
01:09:47,057 --> 01:09:49,727
Jeg må vente på Holy Cross
å sende en taktisk enhet opp.
447
01:09:50,311 --> 01:09:52,061
Det er to timer ute, sjef.
448
01:09:52,146 --> 01:09:53,146
Hmm.
449
01:09:57,693 --> 01:09:59,033
Sett opp en omkrets.
450
01:09:59,445 --> 01:10:01,025
Få litt kaffe og smørbrød.
451
01:10:01,405 --> 01:10:02,405
Hei...
452
01:10:02,489 --> 01:10:03,489
Hei, se den!
453
01:10:06,577 --> 01:10:07,827
Kom deg ned! Kom deg ned!
454
01:10:09,038 --> 01:10:10,878
Vindu i andre etasje!
Jeg sa, gå ned!
455
01:10:18,339 --> 01:10:19,839
Hold deg nede!
456
01:10:20,883 --> 01:10:21,883
Ta dekning!
457
01:10:37,358 --> 01:10:38,438
Han er truffet dårlig!
458
01:10:40,319 --> 01:10:41,319
Bli her!
459
01:11:01,799 --> 01:11:03,429
Spre ut våpnene dine!
460
01:11:23,404 --> 01:11:24,864
De er på vei!
461
01:11:42,298 --> 01:11:43,838
- Arnie, vi må gå!
- Ok!
462
01:11:43,924 --> 01:11:45,134
- Akkurat nå!
- Ok, ok!
463
01:11:53,976 --> 01:11:54,976
Du dekker meg!
464
01:11:55,060 --> 01:11:56,230
Arnie, går det bra?
465
01:12:20,461 --> 01:12:21,461
Han er ute!
466
01:12:21,712 --> 01:12:23,132
Jeg skal! Dekk meg!
467
01:12:24,631 --> 01:12:25,471
Vi må gå!
468
01:12:25,549 --> 01:12:26,469
Vi må flytte!
469
01:12:26,550 --> 01:12:27,550
- Ok!
- Flytt nå!
470
01:12:29,053 --> 01:12:30,053
Kom deg til å dekke!
471
01:12:31,555 --> 01:12:33,385
Hold deg nede!
472
01:12:52,117 --> 01:12:53,787
- Har du et fullt blad?
- Eh...
473
01:12:54,036 --> 01:12:55,036
Det er fullt. Vennligst sjekk.
474
01:12:59,625 --> 01:13:00,875
Se? Det er fullt.
475
01:13:05,964 --> 01:13:07,844
Arnie, hør på meg nå.
476
01:13:08,759 --> 01:13:10,089
Du holder deg bak denne steinen.
477
01:13:10,677 --> 01:13:12,237
Våpenet hans kan ikke komme gjennom denne steinen.
478
01:13:12,262 --> 01:13:14,102
– Blir du her, forstår du?
- Ja.
479
01:13:14,181 --> 01:13:16,891
Jeg skal løpe hjem.
I samme sekund jeg går, Arnie,
480
01:13:16,975 --> 01:13:19,595
du laster av ved det vinduet
og ikke stoppe før jeg kommer til huset.
481
01:13:19,686 --> 01:13:21,306
- Ok.
– Hva vil du gjøre?
482
01:13:22,689 --> 01:13:23,859
Bli her og...
483
01:13:24,775 --> 01:13:25,775
Vindu, vindu!
484
01:13:26,235 --> 01:13:27,895
– Den andre løper jeg.
- Ja.
485
01:13:28,695 --> 01:13:29,855
Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det.
486
01:13:30,989 --> 01:13:32,279
Eh...
487
01:13:46,255 --> 01:13:48,165
- Slå ham!
- Ta ham ut!
488
01:14:27,754 --> 01:14:28,754
Hjelp!
489
01:14:30,174 --> 01:14:31,174
Hjelp meg! Hjelp meg!
490
01:15:00,162 --> 01:15:01,002
Hjelp!
491
01:15:01,079 --> 01:15:02,209
Corey!
492
01:15:04,958 --> 01:15:05,958
Bli der!
493
01:15:07,211 --> 01:15:08,211
Hjelp! Hjelp meg!
494
01:15:15,093 --> 01:15:16,093
Hjelp meg!
495
01:15:16,178 --> 01:15:17,658
Hva gjør du? Hva gjør du?
496
01:16:25,706 --> 01:16:26,706
Jeg skal dø!
497
01:16:26,915 --> 01:16:27,955
Jeg skal dø!
498
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Nei, det er du ikke.
499
01:16:34,256 --> 01:16:35,256
Jeg er inne.
500
01:16:36,133 --> 01:16:37,723
Søk i dekning og hold ilden.
501
01:16:56,069 --> 01:16:57,069
Stopp det!
502
01:17:32,939 --> 01:17:35,109
Du stoppet
telefonsamtalen for i dag, fyr.
503
01:17:37,819 --> 01:17:39,069
Telefon til kona di.
504
01:17:42,074 --> 01:17:43,414
Men det kommer, ikke sant?
505
01:17:47,788 --> 01:17:48,788
Samtalen.
506
01:17:50,248 --> 01:17:51,248
Det kommer alltid.
507
01:17:57,381 --> 01:17:58,381
Boo!
508
01:20:53,723 --> 01:20:56,643
Litt sent i sesongen for reisende?
509
01:20:57,769 --> 01:20:58,979
Hvor kom du fra?
510
01:20:59,646 --> 01:21:00,646
Keelut.
511
01:21:03,024 --> 01:21:05,244
Det er ingen vei derfra og hit.
512
01:21:05,861 --> 01:21:06,901
Ikke direkte.
513
01:21:07,237 --> 01:21:08,237
Nei.
514
01:21:14,953 --> 01:21:16,503
Jeg var her da jeg var barn.
515
01:21:19,833 --> 01:21:20,883
Med min far.
516
01:21:22,711 --> 01:21:24,051
Vi besøkte denne leiren.
517
01:21:26,923 --> 01:21:27,973
Jeg husker det.
518
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
Var hun her?
519
01:21:41,688 --> 01:21:44,068
Hva? Har de ikke kvinner oppe i Keelut?
520
01:21:44,816 --> 01:21:47,276
Må krype hele veien
opp her for et stykke?
521
01:21:47,777 --> 01:21:48,897
Kan du hjelpe meg?
522
01:21:50,864 --> 01:21:52,914
Har ikke noe brød, må advare deg.
523
01:21:52,991 --> 01:21:55,121
Flyet har ikke vært inne på to uker, men...
524
01:21:55,660 --> 01:21:57,160
Jeg har et rom å leie.
525
01:21:58,496 --> 01:22:00,576
Jeg ville sørget for at det var varmt.
526
01:22:03,960 --> 01:22:05,880
Ja, hun var her.
527
01:22:06,755 --> 01:22:09,165
Den der på bildet ditt.
528
01:22:10,133 --> 01:22:12,763
Du vet, de gjør det ikke
den typen film lenger.
529
01:22:14,804 --> 01:22:15,804
Når?
530
01:22:17,349 --> 01:22:18,479
For to netter siden.
531
01:22:19,517 --> 01:22:21,937
Sa hun ville se vår indiske jeger.
532
01:22:22,187 --> 01:22:24,767
Han er egentlig ikke indisk.
Han er bare John.
533
01:22:24,940 --> 01:22:25,940
Hvorfor?
534
01:22:26,650 --> 01:22:28,150
Det delte hun ikke.
535
01:22:28,526 --> 01:22:29,896
Og jeg spurte ikke.
536
01:22:29,986 --> 01:22:33,066
– Jeg vil se rommet hun tok.
- Det er bare to rom.
537
01:22:33,156 --> 01:22:34,526
Den andre er min.
538
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
Hadde faktisk ikke skiftet ark enda.
539
01:22:38,620 --> 01:22:39,870
Jeg håper du ikke har noe imot det.
540
01:23:19,911 --> 01:23:21,001
Den indiske jegeren.
541
01:23:58,575 --> 01:23:59,735
Kom og spis.
542
01:24:16,259 --> 01:24:18,049
Hvor mye lenger har du?
543
01:24:21,639 --> 01:24:22,639
Februar.
544
01:24:23,892 --> 01:24:25,062
Nesten her.
545
01:24:27,020 --> 01:24:28,260
Vet du hva du har?
546
01:24:30,607 --> 01:24:32,527
- Men han vil ha en gutt.
- Nei, jeg...
547
01:24:33,902 --> 01:24:35,862
Fogy som meg å få sitt første barn?
548
01:24:37,238 --> 01:24:38,818
Jeg tar det jeg kan få.
549
01:24:38,907 --> 01:24:40,327
Hva er du, 40?
550
01:24:41,409 --> 01:24:42,409
43. Fogey, ikke sant?
551
01:24:45,997 --> 01:24:46,997
Jeg ville byttet deg.
552
01:24:53,338 --> 01:24:54,338
Er du far? Ja.
553
01:25:00,053 --> 01:25:01,053
Hvordan er det?
554
01:25:03,223 --> 01:25:04,223
Utrolig.
555
01:25:09,187 --> 01:25:11,517
Jeg skulle ønske jeg hadde forstått det
bedre på den tiden.
556
01:25:12,649 --> 01:25:13,899
Jeg antar at jeg...
557
01:25:14,901 --> 01:25:16,821
Jeg antar at jeg ikke var til mye hjelp for henne.
558
01:25:19,114 --> 01:25:21,744
Du liker å tro at du er hengiven
til barnet ditt.
559
01:25:22,700 --> 01:25:25,870
Og du forteller folk dette,
"Jeg ville gjort hva som helst for dem, hva som helst."
560
01:25:26,955 --> 01:25:27,955
Og...
561
01:25:29,666 --> 01:25:33,036
det føles riktig i munnen
når du sier det, men...
562
01:25:35,421 --> 01:25:37,301
Og du bare gå videre med livet ditt.
563
01:25:39,926 --> 01:25:41,426
Hun er i Anchorage nå,
564
01:25:41,511 --> 01:25:42,511
en lærer.
565
01:25:44,556 --> 01:25:47,136
Det er en del av grunnen til at jeg kom hit.
566
01:25:47,934 --> 01:25:48,934
jeg...
567
01:25:49,269 --> 01:25:51,229
håpet jeg kunne se henne.
Men... Vel...
568
01:25:57,402 --> 01:25:58,402
Vi får se.
569
01:26:02,532 --> 01:26:04,492
Hvordan er du fra denne regionen, lurer jeg på?
570
01:26:06,327 --> 01:26:07,657
Du ser nordisk ut for meg.
571
01:26:08,788 --> 01:26:09,788
Kvinne også.
572
01:26:11,416 --> 01:26:12,666
Samme hår som deg.
573
01:26:13,459 --> 01:26:14,589
Samme øyne.
574
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Hun vet at du kommer etter henne.
575
01:26:21,843 --> 01:26:23,473
La du henne gå herfra?
576
01:26:25,096 --> 01:26:26,926
Jeg har sett mødre drepe ungene sine.
577
01:26:27,557 --> 01:26:28,677
Ser det mye her ute.
578
01:26:29,684 --> 01:26:32,354
Det er ikke noe dekret i landet.
Den når ikke hit.
579
01:26:35,190 --> 01:26:36,610
Jeg hjelper den som kommer og spør.
580
01:26:41,779 --> 01:26:43,529
Jeg husker deg, reisende.
581
01:26:44,616 --> 01:26:46,906
Bare en liten tykk sist du var her.
582
01:26:46,993 --> 01:26:47,993
Sikker.
583
01:26:48,786 --> 01:26:49,786
Hvorfor kom vi?
584
01:26:49,871 --> 01:26:50,871
Å se meg.
585
01:26:51,831 --> 01:26:53,541
Faren din ville ha ulveolje.
586
01:26:54,250 --> 01:26:55,630
For deg. Vet du det?
587
01:26:56,961 --> 01:26:58,171
Han sa du var...
588
01:26:59,088 --> 01:26:59,958
"unaturlig."
589
01:27:00,048 --> 01:27:01,168
Det var hans ord.
590
01:27:02,300 --> 01:27:03,300
Unaturlig.
591
01:27:07,222 --> 01:27:10,522
En indisk heks fra landsbyen hans sa
ulveolje kan kurere deg.
592
01:27:12,018 --> 01:27:13,018
Fungerte det?
593
01:27:13,811 --> 01:27:14,981
Jeg ga ham oljen.
594
01:27:17,232 --> 01:27:18,232
Hvor ble hun av?
595
01:27:19,234 --> 01:27:20,404
Ikke min sak.
596
01:27:21,819 --> 01:27:23,739
Fikset henne med noen støvler jeg hadde laget.
597
01:27:27,742 --> 01:27:29,372
Hun forlot imidlertid masken.
598
01:27:31,871 --> 01:27:33,291
Jeg vet ikke hvordan hun fikk det.
599
01:27:34,165 --> 01:27:37,375
Jeg deler dem med reisende
og de finner en vei til hvem som trenger dem.
600
01:27:39,254 --> 01:27:41,094
Du er velkommen til en, gutt.
601
01:27:54,143 --> 01:27:56,153
Når brukte du maske sist?
602
01:28:19,794 --> 01:28:21,924
Jeg kan se at du trenger
å slippe ut ulven litt.
603
01:28:26,342 --> 01:28:27,642
Det gjør de alle her ute.
604
01:28:28,928 --> 01:28:29,928
Det er sant. Det er sannhet.
605
01:31:26,856 --> 01:31:27,856
Faen!
606
01:31:31,402 --> 01:31:32,702
Herregud, Vern.
607
01:31:34,030 --> 01:31:35,280
Få meg Cheeon.
608
01:31:36,324 --> 01:31:37,324
Cheeon?
609
01:31:38,826 --> 01:31:40,286
Hvor i helvete har du vært, mann?
610
01:31:44,040 --> 01:31:45,370
Jeg beklager, mann.
611
01:31:47,376 --> 01:31:48,956
Jeg vet at dere to var nære.
612
01:31:51,047 --> 01:31:53,757
Cheeon likte aldri politiet, men for helvete...
613
01:31:53,966 --> 01:31:55,926
Gjorde seg et blodbad der oppe.
614
01:32:00,264 --> 01:32:01,434
Og den andre tingen.
615
01:32:02,433 --> 01:32:03,433
Bailey.
616
01:32:04,018 --> 01:32:07,188
Det sa de på nyhetene.
Det er bare et jævla mareritt, mann.
617
01:32:07,271 --> 01:32:08,271
Det er bare meningsløst.
618
01:32:09,857 --> 01:32:10,857
Faen.
619
01:32:16,822 --> 01:32:18,162
Så hvem skjøt deg?
620
01:32:20,576 --> 01:32:21,576
En kvinne.
621
01:32:22,370 --> 01:32:23,370
Ja, vel...
622
01:32:24,288 --> 01:32:26,208
Hvem er vel ikke blitt skutt av en kvinne?
623
01:32:28,543 --> 01:32:30,253
Her går du. Ta disse.
624
01:32:31,337 --> 01:32:32,337
Kom igjen.
625
01:32:37,760 --> 01:32:38,760
Trekk på dette.
626
01:32:41,264 --> 01:32:43,104
Det kommer til å gjøre vondt som en jævel.
627
01:32:44,267 --> 01:32:45,267
Ikke bekymre deg, Vern.
628
01:32:46,310 --> 01:32:47,480
Vi ordner deg.
629
01:32:49,855 --> 01:32:51,225
Få i deg litt varm suppe.
630
01:32:51,315 --> 01:32:52,355
Hva slags?
631
01:32:54,110 --> 01:32:55,110
Hva?
632
01:32:55,736 --> 01:32:56,816
Hva slags suppe?
633
01:32:59,532 --> 01:33:00,702
Campbells kylling.
634
01:33:02,702 --> 01:33:03,702
Jeg liker tomat.
635
01:33:04,704 --> 01:33:06,084
Du ble skutt, mann.
636
01:33:07,540 --> 01:33:08,580
Jævla tomat.
637
01:33:23,306 --> 01:33:25,926
Har du noen gang sett noe
sånn i dag?
638
01:33:29,353 --> 01:33:30,983
Sparket i et meth-laboratorium en gang.
639
01:33:33,190 --> 01:33:35,860
Fyren tok et par skudd på meg med en .22.
640
01:33:36,611 --> 01:33:37,611
Pung pistol.
641
01:33:37,903 --> 01:33:39,323
Hørtes ut som bobleplast.
642
01:33:40,656 --> 01:33:41,776
Han bommet hvert skudd.
643
01:33:43,618 --> 01:33:45,408
Aldri vært så redd i mitt liv.
644
01:33:45,911 --> 01:33:46,911
Men...
645
01:33:51,125 --> 01:33:53,125
Nei, jeg har aldri sett noe lignende i dag.
646
01:34:04,263 --> 01:34:05,263
Vel...
647
01:34:05,765 --> 01:34:07,265
du klarte deg selv.
648
01:34:11,354 --> 01:34:12,944
Jeg ga ham det han ville ha.
649
01:34:19,904 --> 01:34:21,784
Slone drepte den gamle kvinnen.
650
01:34:25,785 --> 01:34:26,785
Ja. Hvorfor?
651
01:34:31,248 --> 01:34:34,378
Jeg kan ikke anta å vite hva som skjer
gjennom hodet til Vernon Slone.
652
01:34:36,170 --> 01:34:37,210
Hvorfor noe av det?
653
01:34:39,215 --> 01:34:41,085
Hvorfor gjorde Medora det hun gjorde?
654
01:34:42,218 --> 01:34:44,048
Jeg er ikke overbevist om at svarene finnes.
655
01:34:44,345 --> 01:34:45,345
Det gjør de.
656
01:34:48,349 --> 01:34:51,769
Om de passer eller ikke
vår erfaring er en annen sak.
657
01:34:54,897 --> 01:34:55,897
Hva synes du?
658
01:34:58,609 --> 01:34:59,819
Jeg er ingen politimann.
659
01:35:03,531 --> 01:35:04,821
Du studerer atferd.
660
01:35:07,952 --> 01:35:09,582
Det er som om hun ville fikse ham.
661
01:35:10,454 --> 01:35:11,664
Redd ham. Jeg vet ikke.
662
01:35:14,041 --> 01:35:15,631
Redd ham ved å ødelegge.
663
01:35:17,837 --> 01:35:19,207
Det skjer i medisinen.
664
01:35:20,840 --> 01:35:22,010
Kjemoterapi.
665
01:35:24,093 --> 01:35:25,183
Redde ham fra hva?
666
01:35:26,554 --> 01:35:27,564
Mørke.
667
01:35:29,515 --> 01:35:30,515
I henne.
668
01:35:31,851 --> 01:35:32,851
I ham.
669
01:35:34,228 --> 01:35:35,558
Utenfor vinduet hennes.
670
01:35:39,316 --> 01:35:40,986
Hun fortalte meg om det, men...
671
01:35:43,821 --> 01:35:44,821
Jeg hørte ikke etter.
672
01:35:46,657 --> 01:35:48,487
Jeg tror det var derfor hun skrev til meg.
673
01:35:49,201 --> 01:35:52,251
Hun ville ha et vitne til å fortelle historien hennes.
674
01:35:53,664 --> 01:35:54,664
Og...
675
01:35:57,334 --> 01:35:58,424
å bli straffet.
676
01:36:05,760 --> 01:36:07,180
Vel, du er historien.
677
01:36:09,555 --> 01:36:10,925
Og når det gjelder den andre delen.
678
01:36:13,142 --> 01:36:15,732
Alt hun måtte gjøre var å vente
for Vernon å komme seg hjem.
679
01:36:17,354 --> 01:36:19,274
Og hvis han kommer til henne før vi gjør det...
680
01:36:20,733 --> 01:36:22,533
Jeg får helt sikkert viljen hennes.
681
01:36:39,627 --> 01:36:41,747
Jeg sverger til Gud, når alt dette er over,
682
01:36:41,837 --> 01:36:43,797
Jeg tar med Susan på ferie.
683
01:36:46,717 --> 01:36:47,717
Karibia.
684
01:36:50,346 --> 01:36:51,346
Varm sand.
685
01:36:52,848 --> 01:36:53,848
Blått vann.
686
01:36:57,269 --> 01:36:58,479
Hmm.
687
01:37:02,274 --> 01:37:03,274
Hva?
688
01:37:06,904 --> 01:37:08,614
Et godt sted å bli ren.
689
01:37:13,077 --> 01:37:14,077
Jeg vet ikke.
690
01:37:15,996 --> 01:37:17,916
Jeg kan ikke si det ut fra dette.
691
01:37:18,541 --> 01:37:20,421
Det var nord for Keelut.
692
01:37:21,502 --> 01:37:24,092
Men jeg er usikker på hvor lenge
Jeg hadde gått.
693
01:37:25,673 --> 01:37:27,173
Jeg synes det er verdt sjansen.
694
01:37:28,217 --> 01:37:31,097
Hvis vi kan finne henne, kan det være det
like godt som å finne ham.
695
01:37:31,178 --> 01:37:33,218
Jeg ville visst om jeg så den igjen.
696
01:37:41,647 --> 01:37:42,647
Er det det? Skynde!
697
01:38:21,937 --> 01:38:24,317
Vi kan bo på dette stedet
for alltid.
698
01:38:43,167 --> 01:38:45,377
Nei, jeg sier han er her akkurat nå.
699
01:38:45,461 --> 01:38:46,921
Han er i huset mitt.
700
01:38:49,256 --> 01:38:51,336
Nei, han er svimmel,
men jeg vet ikke hvor lenge,
701
01:38:51,425 --> 01:38:54,795
så få folket ditt ut hit pronto,
og jeg vil ha min spesielle hensyn.
702
01:39:00,935 --> 01:39:03,185
Faen er det?
Det er jul, ikke Halloween.
703
01:39:03,479 --> 01:39:05,939
Kom deg tilbake i sengen.
Du begynner å blø igjen.
704
01:39:12,029 --> 01:39:13,159
Jeg er i trøbbel, Vern.
705
01:39:15,366 --> 01:39:17,076
Det er de pillene. Jeg er forbanna.
706
01:39:17,910 --> 01:39:18,910
De fikk meg
707
01:39:19,411 --> 01:39:20,871
og jeg ser på sanntid,
708
01:39:21,830 --> 01:39:23,620
men jeg skulle vekke deg.
709
01:39:24,208 --> 01:39:26,128
Jeg ville fått mine gode borgerpoeng,
710
01:39:26,210 --> 01:39:28,920
og du ville vært borte før de kom hit.
711
01:39:29,004 --> 01:39:30,094
Så det er ingen skade gjort.
712
01:39:33,342 --> 01:39:36,602
Hei. Jeg reddet livet ditt, jævel.
713
01:39:36,762 --> 01:39:37,762
Ok?
714
01:39:37,805 --> 01:39:39,255
Du kom. Du ba om hjelp.
715
01:39:39,348 --> 01:39:40,268
Og jeg hjalp deg.
716
01:39:40,349 --> 01:39:41,729
Etter det du gjorde?
717
01:39:47,398 --> 01:39:49,528
Vi har kjent hverandre siden vi var barn.
718
01:39:52,069 --> 01:39:53,109
Ok. Faen deg.
719
01:39:54,196 --> 01:39:55,986
Faen deg, jævel! Faen deg!
720
01:40:23,684 --> 01:40:24,724
Gi meg et sekund? Hei, folkens!
721
01:40:26,770 --> 01:40:28,690
Er du på vei til Kennebeck Camp?
722
01:40:38,866 --> 01:40:39,866
Ja, greit.
723
01:40:40,200 --> 01:40:41,200
Lykke til.
724
01:40:49,501 --> 01:40:50,921
Er det bare oss?
725
01:40:51,378 --> 01:40:53,918
En gammel KA fra Slone
ble funnet i morges
726
01:40:54,256 --> 01:40:55,756
med en poståpning i skallen.
727
01:40:58,719 --> 01:41:00,849
Halvparten av gutta skal hjelpe til med det.
728
01:41:01,764 --> 01:41:04,524
Den andre halvparten går
til leirsøket, så ja.
729
01:41:05,642 --> 01:41:06,642
jeg er redd,
730
01:41:07,227 --> 01:41:08,227
det er bare oss.
731
01:41:09,646 --> 01:41:11,266
Du øyeeplet det. Jeg ringer det inn.
732
01:41:17,279 --> 01:41:18,109
Dessuten,
733
01:41:18,197 --> 01:41:20,117
det er bare to seter i denne sugeren.
734
01:41:23,786 --> 01:41:24,786
Er du klar?
735
01:41:25,329 --> 01:41:26,329
Ja.
736
01:42:15,045 --> 01:42:16,505
Skal vi slå den stormen?
737
01:42:17,464 --> 01:42:18,464
Har ikke noe valg.
738
01:42:19,508 --> 01:42:20,508
Solverv.
739
01:42:21,760 --> 01:42:23,560
- Allerede mister lyset.
- Snømaskin.
740
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
Beveger den seg? Nei.
741
01:43:28,619 --> 01:43:29,619
Ser du noen?
742
01:43:30,621 --> 01:43:31,621
Ikke vår dame.
743
01:43:34,499 --> 01:43:35,499
Jeg kunne gå tilbake.
744
01:43:40,923 --> 01:43:41,923
Vent...
745
01:43:44,843 --> 01:43:46,093
Nede i den ravinen.
746
01:43:48,889 --> 01:43:49,889
Det er det.
747
01:43:51,683 --> 01:43:53,143
Jeg kan sette oss ned på isen.
748
01:44:05,948 --> 01:44:06,948
Fan.
749
01:44:29,429 --> 01:44:30,429
Vent.
750
01:45:58,810 --> 01:45:59,810
Hvor ferske er de?
751
01:46:01,355 --> 01:46:02,355
Ganske ny.
752
01:46:04,941 --> 01:46:05,941
Fire av dem.
753
01:46:06,610 --> 01:46:07,610
Voksne.
754
01:46:08,528 --> 01:46:11,528
- Hundre pund hver, gi eller ta.
- Hvor er resten av flokken?
755
01:46:13,533 --> 01:46:14,993
Ikke langt, vil jeg tippe.
756
01:46:15,619 --> 01:46:17,329
Hiet må være i nærheten.
757
01:46:19,623 --> 01:46:20,623
Litt lenger?
758
01:46:21,416 --> 01:46:22,456
Ja.
759
01:46:24,127 --> 01:46:25,497
Hvis vi ser noe, vil vi...
760
01:46:27,381 --> 01:46:29,341
radio den inn og slå tilbake.
761
01:46:31,426 --> 01:46:32,586
Greit. Hva er det?
762
01:46:39,267 --> 01:46:40,477
Jeg så noe.
763
01:46:50,570 --> 01:46:51,570
Han er...
764
01:46:55,450 --> 01:46:56,450
Donald?
765
01:47:15,887 --> 01:47:16,887
Donald?
766
01:48:57,697 --> 01:48:58,947
Medora Slone.
767
01:49:01,493 --> 01:49:02,493
Hør på meg.
768
01:49:03,245 --> 01:49:04,245
Han kommer for deg.
769
01:49:05,830 --> 01:49:06,960
Vi må gå.
770
01:49:08,500 --> 01:49:09,830
Vi må gå nå.
771
01:53:17,707 --> 01:53:19,247
De leter etter deg.
772
01:53:26,800 --> 01:53:28,130
Men du fant meg.
773
01:53:49,364 --> 01:53:52,534
Nå forstår du
om himmelen, ikke sant?
774
01:55:55,073 --> 01:55:56,823
De sparte deg.
775
01:55:58,910 --> 01:55:59,910
Hva?
776
01:56:01,162 --> 01:56:02,502
De sparte deg.
777
01:58:22,970 --> 01:58:24,470
Amy.
778
01:58:28,726 --> 01:58:30,096
Hva skjedde?
779
01:58:36,442 --> 01:58:37,742
Jeg skal fortelle deg det.